For English-speaking riders, please avoid using the automatic English translator (located in the top right corner), as the translation may be inaccurate. We’ve sent you the information via newsletter, and you can also find it written below the Slovak version.

Domáci cyklisti a cyklistky zrejme vedia o situácii s ochorením slintačky a krívačky, s ktorým momentálne na Slovensko – Maďarskom pohraničí bojujeme.

Toto ochorenie, ktoré zasahuje dobytok, prasatá, ovce, kozy môže mať dopad aj na tohtoročné preteky Race through Slovakia.

Pre ľudí táto choroba nepredstavuje riziko. Podľa Wiki bol doteraz len jeden potvrdený prípad tejto choroby zaznamenaný u človeka a to v roku 1966 vo Veľkej Británii. Aj keď nepotvrdených (od konca 19. storočia) boli tri až štyri desiatky. Napríklad pracovníci manipulujúci s infikovanými zvieratami alebo uhynutými zvieratami počas vypuknutia tejto choroby v roku 2001 v Spojenom kráľovstve (kde mala táto choroba najväčšie dopady v ostatnom období) boli monitorovaní a nepotvrdili sa žiadne prípady slintačky a krívačky u ľudí.

Navyše, aspoň v tejto chvíli, vaša trasa cez a medzi segmentami nevedie na Slovensku cez žiadnu zasiahnutú oblasť.

Tým všetkým sme chceli povedať, že vaše zdravie, ktoré je aj pre nás prvoradé, nie je slintačkou a krívačkou ohrozené. Ohrozené môže byť len plánovanie vašej trasy.

V súčasnosti sú medzi opatreniami na zabránenie šírenia tejto choroby uzatvorené niektoré hraničné priechody medzi Slovenskom a Maďarskom. Tieto opatrenia sú platné do 7. mája 2025 a nemali by sa dotknúť pretekov – pri optimistickom scenári. Ten realistický je, že opatrenia a teda uzatvorené hraničné priechody budú platné aj po tomto termíne.

V tejto chvíli predpokladáme realistický scenár a to, že sa situácia nebude meniť a priechody, ktoré sú dnes uzatvorené, tak aj zostanú počas pretekov. Preto vám chceme priniesť ich zoznam a požiadať vás o to, aby ste si skontrolovali vo svojich naplánovaných trasách to, či cez ne neprechádzate. Ak sa tak deje, pripravte si pre istotu aj alternatívnu trasu cez otvorený priechod.

Kde sa môžete stretnúť s uzavretými priechodmi

Priechod na trase 1 000 km pretekov zo Slovenska do Maďarska vedie po povinnom segmente cez Štúrovo do Ostrihomu. Tento priechod nie je dotknutý obmedzeniami.

Obmedzenia musia brať na zreteľ pretekári a pretekárky na 1 000 km verzii, ktorí opúšťajú Bükki Nemzeti Park a smerujú na ďalší segment do Poľska.

U jazdcov na 650 km okruhu je situácia trochu komplikovanejšia a musia si skontrolovať otvorené priechody aj pri jazde z Banskej Štiavnice na segment Bükki Nemzeti Park a aj pri návrate na Slovensko.

Dotknúť sa vás môžu tieto uzatvorené hraničné priechody medzi Slovenskými a Maďarskými obcami:

  • Chľaba – Ipolymadásd
  • Salka – Letkés
  • Ipelské Predmostie – Drégelypalánk
  • Vrbovka – Őrhalom
  • Trenč-Rároš – Rárospuszta,
  • Lenartovce – Bánréve
  • Dlhá Ves/Domica – Aggtelek
  • Kechnec – Abaujvár
  • Trstená pri Hornáde – Kéked
  • Skároš – Hollóháza

Uzatvorené priechody s Maďarskom môžete nájsť aj v grafickej verzii na tejto adrese https://flo.uri.sh/visualisation/22308155/embed

Situácia na Slovensko – Poľských hraniciach je zatiaľ bez obmedzení pre účastníkov RTSK ‘25.

Aké sú ďalšie scenáre

Predpokladáme, že tieto opatrenia budú aktuálne aj začiatkom mája, počas pretekov. Preto sme sa vás rozhodli upozorniť na tieto obmedzenia pri plánovaní. Taktiež je možné, že situácia bude už natoľko upokojená, že sa od týchto opatrení ustúpi úplne.

Negatívny scenár by bol samozrejme ten, keby bolo potrebné znížiť mobilitu vozidiel ešte viac a uzatvoriť aj ďalšie hraničné priechody. V takomto prípade by sme boli nútení čiastočne prerobiť povinné segmenty pre RTSK ’25 a pravdepodobne zmeniť aj ich poradie. Toto je v tejto chvíli veľmi extrémny scenár, nepredpokladáme, že k nemu dôjde, ale tá možnosť tu je a preto vám to chceme otvorene komunikovať a pripraviť vás aj na túto alternatívu.

Ak sa bude situácia so šírením slintačky a krívačky zhoršovať, tak vás o tom budeme informovať prostredníctvom newslettra a Whatsapp komunity a zverejníme aj alternatívne segmenty.

Trasa k segmentu Bükki Nemzeti Park a od neho do Poľska môže byť ovplyvnená obmedzeniami.


ENGLISH VERSION:
Local cyclists are likely already aware of the current situation regarding the outbreak of foot-and-mouth disease, which we are currently dealing with along the Slovak-Hungarian border.

This disease affects cattle, pigs, sheep, and goats, and it may have an impact on this year’s Race through Slovakia.

For humans, the disease does not pose a risk. According to Wiki, only one confirmed case in a human was recorded back in 1966 in the UK. Although there have been three to four dozen unconfirmed cases since the late 19th century. For example among workers handling infected or dead animals during the 2001 UK outbreak (the most significant outbreak in recent memory), no human infections were confirmed.

Moreover, at least at this point in time, your race route and transfer segments in Slovakia do not pass through any affected areas.

We want to clearly state that your health – which is our top priority – is not at risk due to foot-and-mouth disease. What might be affected, however, is the planning of your route.

Currently, as part of the disease control measures, some border crossings between Slovakia and Hungary are closed. These restrictions are in effect until May 7, 2025, and should not affect the race—in an optimistic scenario. The more realistic scenario is that the closures may continue beyond this date.

We are working with the realistic assumption that the current closures will still be in place during the race. That’s why we’re providing you with a list of the affected crossings and asking you to double-check your planned route to ensure you’re not relying on any of them. If so, please prepare an alternative route using open crossings.

Where you might encounter closed crossings

On the 1,000 km route, the mandatory segment from Slovakia into Hungary passes through Štúrovo to Esztergom, and this crossing is not affected by any restrictions.

However, riders on the 1,000 km route heading from Bükki Nemzeti Park to the next segment in Poland must consider the restrictions.

For riders on the 650 km loop, the situation is a bit more complex—you should check both the crossing from Banská Štiavnica to Bükki Nemzeti Park and your return route back to Slovakia.

These are the currently closed border crossings between Slovak and Hungarian municipalities:

  • Chľaba – Ipolymadásd
  • Salka – Letkés
  • Ipelské Predmostie – Drégelypalánk
  • Vrbovka – Őrhalom
  • Trenč-Rároš – Rárospuszta,
  • Lenartovce – Bánréve
  • Dlhá Ves/Domica – Aggtelek
  • Kechnec – Abaujvár
  • Trstená pri Hornáde – Kéked
  • Skároš – Hollóháza

You can find a graphic map version of the closed crossings here:
https://flo.uri.sh/visualisation/22308155/embed

No restrictions for RTSK ‘25 participants at this time at Slovak-Polish borders.

What are the possible future scenarios?

We think these measures may still be active in early May during the race. That’s why we’re notifying you now—to help with planning. It’s also possible that the situation improves enough that these restrictions are lifted entirely.

A pessimistic scenario would involve stricter controls and additional border closures. If that happens, we might need to modify the mandatory segments of RTSK ’25 and change their order. This is an unlikely, extreme case—but we want to be transparent and prepare you for every possibility.

If the situation worsens, we’ll notify you via the newsletter and Whatsapp community promptly and publish alternative segments.